Subtitles by OnDemandKorea Diterjemahkan oleh sinamoles
(Tokoh, tempat dan grup dalam drama ini adalah fiksi.)
Aku terus berdoa
bahwa jalan yang kami tapaki bersama saat ini
takkan membawa kami pada sebuah akhir.
Meskipun jika kami tak lagi bisa kembali seperti dulu.
Ketika kugenggam tangan ini,
aku akhirnya bisa melihat diriku yang sebenarnya.
Diriku yang seperti bunga...
Seperti gelembung...
Seperti boneka...
Dan...
...seperti orang bodoh yang dipenuhi kebahagiaan.
(Episode 6: Dunia yang Indah)
Aku tak tahu ada tempat seperti ini.
Aku belum pernah kemari sebelumnya.
Aku sangat menyukai tempat ini
...jadi, aku tidak pernah memberitahu yang lain soal tempat ini.
Kalau begitu, aku istimewa untukmu?
Ya.
Udara di hutan ini rasanya seperti membangunkan setiap sel di tubuhku.
Benar.
Sekarang sedang musim tumbuh.
Jadi kurasa semua organisme di hutan ini semakin hidup.
Kau akan menemukan sesuatu yang baru meskipun kau datang kemari setiap hari.
Hutan juga merupakan organisme besar.
Hutan bernafas, tumbuh, berkembang-biak, dan menua.
Lalu hidup kembali.
Aku kemari setiap hari Kamis untuk melakukan observasi.
Kau mau menemaniku?
Aku?
Setiap hari Kamis?
Ya.
Hari Kamis, pukul 3 sampai 5 sore.
Aku selalu berada disini.
Selalu.
Oh...
Aku akan menunggumu.
Apa itu?
Apa kau membayarku karena berhubungan seks denganmu?
Anggap saja ini bayaran untuk lukisanmu.
Apa kita menyepakati sebuah kontrak?
Aku tak menandatangani kontrak apapun denganmu.
Lukisannya...
Padahal aku mungkin akan menerimanya jika kau mengatakan itu untuk bayaran seks.
Tn. Do.
Kenapa kau begitu kejam?
Aku hanya ingin membantu...
Lucu sekali.
Aku tak percaya seseorang yang berselingkuh menyebutku kejam.
Apa dengan mengatakannya membuatmu lega?
Aku berlari kemari karena aku tak bisa berhenti memikirkanmu.
Pernahkah kau menatap dirimu di cermin?
Kau selalu mengenakan topeng.
Aku mengenakan topeng?
Berpura-pura sebagai orang kaya...
Berpura-pura bahagia...
Berpura-pura terlihat cantik...
Begitulah kau akhirnya bertemu para pria dan menikmati mereka.
Dan kau menyingkirkan mereka dengan uang suamimu.
Kau benar.
Aku dulu selalu melakukan itu.
Tapi yang kurasakan padamu nyata.
Tidak.
Kau masih mengenakan topeng.
Tanyakanlah pada suamimu berapa bayaran untuk mengontrakku jika kau ingin kembali kemari.
Jika kau melakukannya...
...itu artinya kau sungguh-sungguh.
Apa pekerjaan suamimu?
Dia...
karyawan yang rajin dan...
...baik.
Oh...
Aku mengerti.
Bagaimana dengan istrimu?
Dia...
guru yang cerdas
...dan percaya diri.
Oh...
Istrimu juga seorang guru rupanya.
Ya.
Haruskah kita jalan-jalan lagi?
Apakah kami berdua hanya jalan-jalan biasa...
ataukah kami sedang melakukan perselingkuhan?
Bukankah terlalu kejam jika ini disebut sebagai perselingkuhan sedangkan yang kami lakukan hanyalah berpegangan tangan?
Tapi aku tahu...
aku sudah melakukan ribuan kali perselingkuhan di dalam kepalaku.
Bu, ada apa? Apa kau sakit?
Tidak. Tanganku hanya licin.
Apa tanganmu juga luka?
Tidak.
Bu, sebaiknya ibu istirahat saja.
Akan kuurus Ah-ram.
Tak apa! Duduklah.
Berikan aku kopi.
Kopi...
Baiklah.
Ambilkan aku kopi lagi.
Apa Ayah tak punya tangan?
Ayah bisa mengambilnya sendiri.
- Apa? - Benar.
Ayah kejam!
Ibu sedang sakit.
Apa kau sakit?
Apa kau terkena flu?
Kau tak boleh menularkannya pada aku dan anak-anak.
Jika aku menikah dengan orang sepertimu, aku akan meninggalkanmu.
Ah-ram, berdirilah jika kau sudah selesai.
Aku akan mengantarmu karena Ibu sakit.
Aku kemari setiap hari Kamis untuk melakukan observasi.
Apa kau mau menemaniku?
Aku?
Aku akan menunggumu.
"Aku akan menunggumu."
Menunggu apa?
Bukan apa-apa.
Apa ada yang berulang tahun?
Tidak.
Duduklah.
Kau takkan terlambat jika kau mengantarku?
Anak-anak pergi ke sebuah yayasan
untuk melakukan bakti sosial.
Jadi tak mengapa jika aku sedikit terlambat.
Aku senang kalau begitu.
Aku merasa diperlakukan sebagai istri sungguhan.
Jung-woo.
Haruskah kita makan malam di luar nanti?
Baiklah.
Akan kutelepon kau nanti kalau begitu.
Pergilah.
Kurasa Mi-deum semakin lemah.
Haruskah kita memberinya vitamin?
Dia begitu karena Sa-rang.
Mereka berdua sangat dekat.
Ya...
Benar...
Kita mengambil So-mang, tapi...
Jangan sebut dia So-mang.
Dia itu pembuat onar.
Haruskah kita pergi ke luar kota dengan ibumu minggu ini?
Dan makan-makan.
Dengan ibuku? Tidak.
Dia takkan berhenti mengoceh seharian.
Tapi dia sudah bekerja keras demi kita. Dia selalu memasak untuk kita.
Tak ada yang menyuruhnya!
Kenapa dia selalu bersikap begitu?
Tn. Jin, kau mau latte?
Aku harus pergi.
Sekarang?
Tunggu.
Aku membuat sandwich. Makanlah dengan teman kerjamu.
Terima kasih.
Aku tak lagi membenci suamiku.
Sejak diriku menyukai pria lain,
aku bersikap buruk terhadap suamiku.
Pernahkah kau menatap dirimu di cermin?
Kau selalu mengenakan topeng.
Tapi yang kurasakan padamu nyata.
Tidak.
Kau masih mengenakan topeng.
Astaga...
Tak heran aku bermimpi buruk semalaman.
Kau terlihat seperti pria yang baru dicampakkan.
Jika kau sudah selesai...
kumohon pergilah.
Galeriku akan mengadakan pameran untuk Prof. Shim.
Dia baru-baru ini divonis menderita Alzheimer stadium awal.
Sudah lama sekali dia tak bekerja.
Aku ingin mengadakan pameran besar untuknya sebelum terlambat.
Tapi kau tahu apa yang menyedihkan?
Aku orang yang mengadakan pertunjukkan untuknya,
tapi dia hanya bertanya apa kau akan datang atau tidak.
Ha-yoon.
Apa kau baik-baik saja?
Bu, jangan sakit lagi!
Aku mencintaimu, mencintaimu, mencintaimu...
Akan kujemput Ah-ram sepulang sekolah.
Ibu tak perlu cemas. Kau harus menemui dokter.
Dadah!
Ah-ram...
Ah-Jin...
Maafkan ibu....
Maafkan ibu...
Cepatlah bersiap-siap
dan temuilah profesor di pameran.
Dia mengharapkan kedatanganmu.
Aku menaruh undangannya di meja. Bawa itu.
Menyedihkan sekali jika pria single sakit.
Jangan sakit lagi.
Dorong kainnya dengan kaki kanan,
rentangkan sikutnya
dan tekuk sikut kanan di bawah, lalu tarik.
Selanjutnya, rentangkan dada ke atap sekali lagi
dan tetaplah di posisi tersebut.
Satu...
Ji-eun!
Dia tak datang ke kelas yoga?
Aku bertanya-tanya apa terjadi sesuatu...
Dia bersikap aneh tak seperti biasanya.
Nomer yang Anda hubungi tidak bisa menerima panggilan...
Dia tak mengangkat teleponnya.
Mungkin dia sakit.
Sudah kuhubungi dia supaya dia bisa menghubungiku kembali.
Baiklah.
Sampai jumpa lagi kalau begitu.
Aku ada janji makan malam dengan suamiku.
Aku iri.
Kau juga punya suami.
Benar. Hanya saja...
Sampai nanti.
Kau tak bosan?
Anehnya, aku terkadang justru merindukannya.
Dulu kita sering makan burger malam-malam setelah menyelesaikan penelitian.
Itu karena hanya toko burger yang masih buka pada jam itu.
Bagaimana hari-harimu di Korea?
Menyenangkan, karena ada kau.
Baguslah.
Tapi setelah kembali lagi kemari, aku sadar para wanita Korea semakin cuek.
Mereka berselingkuh, padahal mereka mempunyai suami.
Dan mereka tak malu melakukannya.
Lihatlah, kau tegang begitu.
Jangan cemas.
Kau satu-satunya pria untukku.
Kita harus segera mempunyai anak.
Ya...
Baiklah.
Dokter mengatakan kita harus berusaha lebih keras.
Terutama kau.
Aku mengerti.
Jung-woo, haruskah kita menginap di hotel malam ini?
Apa ini.
Oh.
Undangan pameran Prof. Shim rupanya.
Anda juga mengenalnya?
Tentu saja. Aku mengenalnya dengan baik.
Padahal kau bisa mengirimkannya lewat email.
Kau justru jauh-jauh kemari mengantarkannya padaku?
Aku ingin melakukannya.
Aku bisa melihat-lihat seperti apa penerbit itu.
Perusahaanku seperti lubang di dinding.
Mana mungkin ada lubang dinding sebesar ini?
Kau pikir begitu?
Masuklah. Hati-hati.
Oh, Anda sedang ada tamu.
Tak apa. Kau bisa tunjukkan itu padaku.
Hanya itu?
Kami mengambil satu untuk contoh saja.
Kami bahkan harus berdebat keras dengannya hanya demi lukisan ini saja.
Aku suka auranya.
Kalian boleh pergi.
Apa?
Oh, ayo kita pergi.
Ini bagus sekali.
Benarkah?
Kau menyukainya?
Ya, ini sangat bagus.
Warna dan strukturnya...
Aku penasaran siapa wanita ini.
Dia sangat cantik. Terlihat seolah-olah hidup.
Entahlah...
Aku penasaran apa dia modelnya Tn. Do.
Apa ini karya Tn. Do?
Dia bukan orang yang ramah, tapi karyanya sangat bagus.
Bagaimana Anda tahu karya seni dengan baik, padahal ini bukan bidang Anda?
Yah...
Aku tak mengetahuinya sebaik itu.
Aku hanya sering mengamatinya.
Kalau begitu, lain kali tolong lihat karyaku.
Aku tak bisa lagi mempercayai komentar para kritikus.
Sudah kubilang!
Aku akan menilai karyamu dengan gratis.
Kapanpun aku siap! Setuju?
Baiklah.
Umm, Pak...
Yu-Na dari timku tidak lulus ujian PNS.
Lalu?
Apa ada jalan lain supaya kontraknya diperpanjang?
Ada orang lain yang akan menggantikan posisinya.
Ya, tapi melakukan pekerjaan dengan baik...
Astaga.
Itu sama saja dengan perlakukan istimewa!
Petugas lain akan menunjukkannya jika Anda pergi ke Loket 2.
Terima kasih.
Sampai jumpa.
Tn. Jin, haruskah kita buat pesta perpisahan malam ini?
Aku akan sangat sibuk mulai minggu depan.
Ya, baiklah.
Hore!
Tapi kita akan pergi ketempat yang kumau.
Kau ingin pergi kemana?
Tidak...
Kau mau kemana?
Kumohon, sekali saja!
Dia karyawan magang!
Kontraknya berakhir bulan ini!
Oh! Karyawan magang!
Dia pasti mahasiswa kedokteran!
Dia kurator galeri yang kukenal.
Dia sedang mempersiapkan diri menjadi seorang profesional bulan ini.
- Seorang pro? - Ya.
Dia pasti seorang gamer.
Sepertinya kau sering ke tempat seperti ini.
Tidak!
Aku tak suka tempat ramai seperti ini.
Aku mengerti!
Ayo kita bersulang karena kita bertemu seperti ini!
Baiklah! Bersulang!
Kita harus bersulang untuk apa?
Untuk kehidupan bising kita!
Oh, kehidupan membanggakan kita?
Ya!
- Untuk kehidupan bising kita! - Untuk kehidupan membanggakan kita!
Aku merasa lebih baik karena suamiku tak di rumah.
Aku perlahan-lahan berubah menjadi wanita jahat.
Kenapa kau minum-minum sebanyak ini?
Ini bagian dari bisnis.
Ambilkan aku minum.
Kau tahu kita harus ke galeri besok, bukan?
Apa aku juga harus ikut?
Ny. Kim memintaku untuk mengajakmu.
Dia juga mengirimkan undangannya.
Akan kupikirkan.
Memikirkan apa?
Dia bahkan mengundangan mantan suaminya.
Dia kepercayaan Prof. Shim.
Si gila itu...
Siapa?
Memangnya belum kuberitahu dirimu?
Tn. Do.
Si gila yang membuat kekacauan di pesta kita.
Dia mantan suami Ny. Kim.
Kenapa kau sangat kejam?
Aku hanya ingin membantu...
Lucu sekali.
Aku tak percaya seseorang yang berselingkuh menyebutku kejam.
Apa dengan mengatakannya membuatmu lega?
Aku berlari kemari karena tak bisa berhenti memikirkanmu.
Kembalilah bekerja. Akan kubersihkan ini.
Benarkah?
Panggil saja pembantu. Bayarannya takkan semahal itu.
Baiklah.
Oh, kau belum mengirim bajuku ke dry-cleaning bukan?
Belum...
Tak apa.
Aku lupa meninggalkan kartu nama penting di kemeja itu.
Aku ingin menengokmu tapi kau tak mengizinkanku.
Aku hanya tak mau kau ikut tertular fluku.
Tetap saja. Kami sangat cemas.
Maaf.
Banyak yang kupikirkan, banyak yang harus kuselesaikan.
Apa kau sudah merasa lebih baik?
Ya.
Aku sedang mencobanya.
Aku mengalami banyak hal.
Oh.
Apa ini soal Gogh Si Gila yang pernah kau ceritakan?
Yah...
Jangan terlalu dalam mencintai seseorang.
Aku melakukannya dan itu sangat menyakitkan.
Kami hanya berteman.
Apa benar begitu?
Tidak seperti itu.
Lihatlah dirimu.
Ya, Ji-eun berbeda denganku.
Mereka pasangan gerimis yang polos.
Sedangkan kami pasangan badai.
Salah satu dari kami akan tersengat petir, tak hidup ataupun mati...
Berujung pada akhir...
Apa-apaan ini?
Kalau begitu hanya aku yang tak punya kekasih?
Aku juga tak punya lagi.
Sudah kusingkirkan dari hatiku.
Sungguh.
Aku bertanya-tanya, berapa kali dia harus membunuh dirinya sendiri untuk bisa menyingkirkan pria itu.
Aku tahu dia berjuang untuk mendapatkan kebahagiaannya.
- Kau datang! - Selamat.
Terima kasih sudah datang.
Prof. Shim sedang bersiap-siap di dalam.
Silahkan berkeliling dahulu.
Tamu penting sudah tiba rupanya.
Ny. Choi, sudah lama sekali.
Kenapa kau jarang sekali menampakkan wajah cantikmu itu?
Maaf.
Dia jarang sekali keluar rumah.
Aku iri.
Bagaimana bisa kau tetap awet muda?
Apa rahasianya?
Bagaimana bisa kau selalu cantik?
Kau terlalu memuji.
- Kau beruntung. - Benar.
Ha-yoon!
Tn. Do, kau sudah sampai!
Bagaimana lukisannya?
Baik-baik saja.
Oh, ini istriku.
- Kau mengenalnya, bukan? - Ya.
Kami pernah bertemu.
Kudengar kau sakit minggu lalu.
Apa kau baik-baik saja sekarang?
Suamimu sangat mencemaskanmu.
Aku baik-baik saja sekarang.
Flunya pasti sudah sembuh sekarang.
Tn. Do juga sakit flu minggu lalu.
Dia pasti sudah meninggal jika aku tak menolongnya.
Oh, kau juga sakit, Tn. Do?
Aku tidak tahu kau sakit, itu sebabnya aku terus merecokimu soal pekerjaan.
Bagaimana jika kita masuk dan melihat-lihat?
Ayo!
Kau sedang menunggu apa? Ayo kita masuk.
Dimana Prof. Shim.
Ini Tn. Lee dari Modern Art, dan ini Tn. Lee dari penerbit.
- Aku sering mendengar soal Anda. - Senang bertemu denganmu. Aku Lee Young-jae.
Ini Tn. Lee dari Galeri Giheung.
- Senang bertemu denganmu. - Aku juga.
Halo, Ny. Choi.
Aku Sun-woo Jenny.
Aku kurator galeri ini. Juga seniman.
Oh...
Senang bertemu denganmu.
Sepertinya aku pernah melihat Anda sebelumnya.
Dimana...
Kurasa tidak.
Permisi...
Anda seniman, Do Ha-yoon, bukan? Aku penggemar Anda.
Halo.
Aku melihat karya terbaru Anda di perusahan penerbit minggu lalu.
Lukisannya sangat bagus.
Baiklah.
Aku mengerti. Aku akan segera kesana.
Kau baik-baik saja, bukan?
Pulanglah naik taksi.
Aku ada urusan di kantor.
Baiklah.
Kau mau kemana?
Kau sepertinya tidak sehat.
Akan kuantar pulang.
Kenapa?
Kau tak punya alasan melakukannya.
Waktu itu, aku sangat...
Tak apa.
Lagipula aku takkan menemuimu lagi.
Maafkan aku. Aku tak seharusnya melakukan itu. Mari kita bertemu lagi.
Datanglah ke hotel Maywood kamar 1005 jam 3. Akan kutunggu kau disana.
Siapa ini?
Sayang.
Kau belum selesai?
Aku sedang dalam masa subur.
Maaf.
Aku sedikit lelah hari ini...
Ada apa denganmu sebenarnya?
Kau tak mau mempunyai bayi?
Atau apa kau berselingkuh?
Bukan begitu...
Aku masih belum terbiasa dengan semua ini.
Semua orang juga tinggal dengan orang lain saat mereka menikah.
Kau terlalu sensitif.
Maafkan aku.
Kamis menjadi kata paling manis.
Betapa bahagianya jika setiap hari adalah hari Kamis.
Ji-eun!
Apa kau sedang bahagia?
Tidak.
- Apa kau sakit? - Tidak...
Kau hamil?
Aku sedang berusaha keras.
Suamiku sangat bersemangat. Aku takut membuatnya kecewa.
Putrimu akan sangat cantik dan pintar jika dia mirip denganmu.
Kau tak mau punya anak?
Kami tidak terburu-buru.
Apa yang akan kau lakukan sepulang kerja?
Kau mau minum kopi?
Maaf, aku punya janji hari ini. Kita pergi lain kali saja.
Apa kau ada kencan?
Bukan begitu.
Astaga. Kenapa kau terus membohongiku?
Bukan seperti itu.
Aku harus pergi.
Sampai nanti.
Bukan apanya.
Dia kelihatan bahagia seperti itu.
Siapa wanita ini?
Katakan padaku.
Dia bukan istrimu.
Itu...
Dia orang yang kukenal...
Kau baru mengenalnya
dan kalian sudah berpegangan tangan di hutan?
Masyarakat sudah memandang sebelah mata sekolah kita.
Apa yang akan mereka lakukan kalau sampai mereka melihat foto ini?
Fotonya bagus bukan?
Menurutku fotonya bagus sekali.
Aku menyelamatkamu, Pak Guru.
Jika orang lain melihatnya, mereka pasti akan mengunggahnya di media sosial.
Akan sangat sulit bagimu berhadapan dengan orang-orang.
Kau seharusnya menyapaku saat itu.
Kau sedang berkencan...
...dengan wanita bersuami.
Pilihan yang bagus.
Apa kita akan menggunakannya sebagai cover?
Ya, penulisnya sangat menyukai lukisan ini.
Baiklah.
Haruskah kita membeli lukisan Tn. Do yang lain?
Aku setuju.
Aku juga.
Kalian setuju, bukan?
Aku akhirnya tahu! Model lukisan Tn. Do adalah istri Anda, bukan?
Benar bukan?
Tn. Do dan istri Anda kelihatan akrab sekali malam itu.
Akrab?
Mereka berdua?
Aku juga melihat mereka di tempat parkir pameran.
Kita bicara lagi nanti.
Si Gila itu...
Siapa model lukisan ini?
Sepertinya wanita ini nyata.
Apa dia wanita yang kau cintai?
Anda harus pergi sekarang.
Siapa wanita ini?
Dia bukan istrimu.
Apa kau senang?
Kau terlihat senang karena pulan lebih awal.
Inilah kenapa pekerja penuh waktu itu adalah karyawan terbaik.
Kau tak perlu mencemaskan soal penjualan dan lembur.
24 jam tidak cukup...
Aku harus membatalkan janji hari ini.
Maaf.
Bumi terasa seolah-olah berhenti berputar...
Aku kehilangan arah untuk sesaat.
Aku bukannya tak tahu bahwa baginya, aku hanyalah wanita...
...yang bisa dengan mudahnya dia batalkan janjinya lewat sebuah pesan.
Aku tak tahu apakah ini kau atau bukan...
Tapi itu tak penting.
Karena aku akan menemuinya sekarang.
Ada apa?
Kau tak pernah menyambutku sebelumnya.
Apa kau sedang menunggu seseorang?
Ada apa?
Apa kau baik-baik saja?
Hah?
Kau dimana?
Di rumah.
Kau di rumah?
Aku hanya...
Ada apa? Apa terjadi sesuatu?
Tidak.
Aku hanya ingin memberitahumu aku akan pulang larut.
Baiklah.
Ji-eun!
Hey!
Ji-eun!
Ada apa?
Apa kalian berdua baik-baik saja?
- Apa? - Aku sedang tidur, lalu...
Aku bermimpi soal bayi!
Bayi?
Harimau besar melompat dari tebing ke laut biru!
Astaga!
Kura-kura besar berenang dan...
berteman dengan harimau itu lalu membawanya ke istana bawah laut.
Kurasa itu artinya ibu akan panjang umur.
Atau kau mungkin harus membeli lotre.
Itu mimpi soal bayi.
Tidakkah menurutmu itu pertanda bayi laki-laki?
Ibu, hentikan!
Astaga...
Kau membuatku terkejut.
Ibu, kami...
Kami tak bisa punya anak.
Apa?
Kami tak bisa punya anak!
Jadi, kumohon...
Berhentilah membicarakan soal anak. Kumohon.
Apa katamu?
Kenapa kau datang kemari sekarang? Kau selalu datang saat aku sedang sangat sibuk.
Apa kau tak bisa mempunyai anak?
Apa maksudmu?
Jangan coba membohongiku.
Ayo kita bicarakan itu nanti saja.
Astaga! Kau bisa membunuh sapi dengan pukulan ini!
Apa kau mandul?
Mandul?
Kami hanya tak berniat mempunyai anak.
Kami hanya berpegangan tangan saat tidur.
Apa? Kalian hanya berpegangan tangan saat tidur?
Apa-apaan...
Kenapa kau juga menyiksaku?
Kapankah kami akan saling berhadapan dengan kebenaran kami?
Aku tak tahu apa ini kau atau bukan...
Tapi itu tak penting.
Karena aku akan menemui pria ini sekarang.
Prof. Shim sangat senang kau sudah datang.
Kudengar dia bahkan terus membicarakanmu ketika dia pulang.
Ha-yoon!
Aku butuh bantuamu.
Suamiku mengikutiku.
Tapi kurasa aku harus menemui pria itu meski hanya sekali.
Datanglah ke hotel Maywood, kamar 1005 sekarang. Kumohon.
Tali sepatumu lepas.
Tertarik perlahan dan dalam.
Itu arti bunganya.
Tapi itu terdengar sedikit menyedihkan.
Ya.
Mereka bahkan tak bisa berbuah.
Jika hubungan kami berdua tak bisa berbuah,
maka setidaknya kita harus saling bertukar ucapan selamat tinggal.
Apa-apaan ini?
Jika kau berniat datang, kenapa kau...
Kenapa...
Bagaimana mungkin seseorang bisa terjebak dalam pusaran?
Jika setiap orang di dunia ini hanya mencintai seseorang yang boleh mereka cintai saja...
...akankah itu membuat mereka bahagia?
Aku tak lagi polos.
Kegetiran dan kebahagiaan...
Suka cita dan keputusasaan...
Mereka bagai dua sisi koin.
Datang bersamaan.
Tapi tetap saja...
detik ini...
Aku...
(Love Affairs in the Afternoon)
Kami membuat aturan.
Pesan harus segera dihapus.
Jika tak ada balasan, kami tak boleh menelepon.
Apa kau mencintainya?
Aku sangat mencintainya!
Dimana Choi Soo-ah?
Dimana dia?
Bahkan jika semua orang di dunia melempariku dengan batu...
...kurasa aku takkan mampu melepas pria ini.
Maka dari itu, Tuhan...
kumohon...
jangan ampuni diriku.
Subtitles by OnDemandKorea Diterjemahkan oleh sinamoles